ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
جين از تيم ماشوتسوكاي بوسيله ي بادش تكنيك هوايي ميزنه
. و به يوسكه حمله ور ميشه
يوسكه جلوي تكنيك شورا سمپو - كن حمله ي متقابل ميكنه
. در نتيجه ي هر دو مهاجم از رينگ به بيرون پرتاب ميشن
با اينحال , جين با هر دو مشتش گردباد درست ميكنه
! و دومين حمله رو شروع ميكنه
ميخواي چيكار كني , يوسكه ؟
ريكودان ! يه پايان غيرمنتظره ؟
! اورامه شي يوسكه ! تو اولين نفري هستي كه انقدر داره به من حال ميده
نميتونم اينجوري جلوش وايسم
! وقتي فقط با دست راستم ميتونم ري - گان شليك كنم
(!اون حالت ايستادن چيه ؟)
ميخواد اون تكنيك و بزنه ؟
اون تكنيك و ؟
در مقايسه با ري - گان ,كه ريكي تو نوك انگشت متمركز ميشه
. اين تكنيك ريكي كل بدن رو زياد ميكنه
. يوسكه امروز 3 بار ري - گانش رو شليك كرده
از اونجايي اوصول هر دو يكيه پس اين تكنيك رو فقط يكبار ميتونه بزنه
... يوسكه
با وجود اينكه اين شايد تنها راهي باشه كه بتونه باهاش جين رو شكست بده
. اما بازم ريسكش خيلي خيلي بالاست
! ريكي زيادي داره از كل بدن يوسكه به بيرون ساتع ميشه
يعني ميخواد چيكار كنه , كنما - ساما ؟
... با " اوم " گفتن كه من نميفهمم منظورتون چيه
خواهش ميكنم اگه چيزي ميدونيد بازي در نياريد , بهم بگيد
! با اون پستونكش داره اداي آدم بزرگا رو درمياره
! اصلاً اينو بدش ببينم ! ازت متنفرم
اين چيه ؟
''موفق باشي , يوسكه''
تو ازم متنفر باشي , حس تنهايي بهم دست ميده
براي همينم گفتم بازي " كنماي بدجنس " رو بكنم
... من واقعاً ازش متنفرم
معركه اس ... قدرت تو تك تك سلولاي بدنش طوفان به پا ميكنه
! بايد جالب بشه
! واي خدا , ميميرم برات
! خب , بيا , جين
! بيا بجنگيم
! يوسكه
! جين برنده ميشه
. انگار لحظه ي سرنوشت ساز فرا رسيده
!! شورا سنپو - كن
! اون جلوي شورا سنپو - كن منو گرفت
! ... لعنتي
! اون با دست چپش جلوي مشت رو ميگيره و بعد منحرفش ميكنه
! هنوز تموم نشده
! با لگد ؟
! اينو بگير
!! ريكودان (گلوله ي نور )
! اوه ! يه ضربه ي موفقيت آميز
انقدر لحظه ي پرهيجاني بود كه من از خود بي خود شدمو رقصيدم
! تموم شد ديگه ! پرتش كرد
! يوسكه ي عوضي , واقعاً يه چيزي تو چنته اش داشت
! ريكودان , هاه ؟
كوا - چان , تو درباره ي اين تكنيك ميدونستي ؟
شبيه شات گان بود اما نميدونستم اينجوري هم ميتونه ازش استفاده كنه
با اينحال , افاقه كرد ؟ ! من مبارز جين رو نميبينم
دوباره به هوا فرار كرده ؟
يوسكه برنده شده ؟
! كيكو - چان , بيا پناه بگيريم
! زودباش
... با - شه
جين كجاس ... ؟
! كيكو
! نگران نباش ! اونا پناه گرفتن
! ... جايي كه نشسته بوديم
مبارز جين بدونه اينكه از بادش استفاده كنه به صندلي تماشاچي ها برخورد ميكنه
! من ميشمرم
! يوسكه ي ناكس ! هنوزم همچين حقه اي رو تو آستينش داشت , هاه ؟
. واسه اولين بار خوب اجراش كرد
ريكودان قدرت ريكي بي اندازه اي رو داره
. اما اين تكنيك با تكنيك شات گان يكيه
اگه حريف ضعيف باشه , حتي از دور هم موجش ميتونه اونو شكست بده
با اينحال , از لحاظ قدرتي به پاي ري - گان نميرسه
اما جوري كه اون الآن اين تكنيك رو زد
درست مثله اين بود كه خودش رو با بدن حريف يكي كنه
اين كار موجب قدرت خيلي زيادي ميشه
... حالا اگه اون بازم نتونسته باشه جينو حتي با اين تكنيك هم شكست بده
3... 4...
6...
7...
ميخواي بياي ؟
9...
! واقعاً مشت توپي بود
! خيلي قوي هستيا
10!!
! ده - شمارش تموم شد ! مبارز اورامه شي برنده ي اين مسابقه اس
! جين ! اوني كه قويه تويي ! واقعاً بهم حال دادي , پسر
! اگه بازم فرصتي بود , بيا دوباره بجنگيم
! پس بردش
! اي بابا ! چرا يكبارم ما رو تشويق نميكنيد
... يوسكه برنده شد
ميتوني وايسي , كيكو - چان ؟
! آره
هاه ؟ داري كجا ميري ؟
. بعد از اين همه شور و هيجان , طبيعت و آرامش منو صدا ميكنه
. تا وقتي ميتونم برم , بايد برم
! آه , صبر كنيد
! چه غلطي كردي ! حالا فقط يكي از شماها ديگه مونده , درسته ؟
! تازه 5 نفر در برابر 2 نفر بوديد
! هي , ريشو
تو خوبي , مگه نه ؟ من همه ي دار و ندارمو رو برد شماها شرط بستم
! بعلاوه ي حق الزحمه اي كه بهتون دادم تا در مسابقات شركت كنيد
. حريف من همينطوريشم زهوارش در رفته . جاي نگراني نيست
... اما هنوزم
خب , اگه انقدر نگراني , يه راهي هست كه برده ما حتمي باشه
چي ؟ يه راهي هست كه برده ما حتمي باشه ؟
! و حالا , از هر دو طرف تنها 1 نفر باقي مونده
! تيمي كه برنده بشه به مرحله ي نيمه نهايي فينال راه پيدا ميكنه
اوه , ببين اينجا چي داريم ؟
تو كي هستي ! ؟
. من يوكينا از سرزمين يخ هستم
اوم , اين همه سر و صدا براي چيه ؟
! همه ي بليط ها به فروش رفته , بخشكي شانس
كسي بليط نداره ؟ 10 بار , 50 بار تا حالا سعي كردم غير قانوني وارد شم
! آه ! ديگه نميتونم تحمل كنم
چه مشكلي . بدونه بليط نميتونيم بريم تو , هاه ؟
! كاپيتان تيم ماشوتسوكاي بياد جلو
(! ريشوهه)
(ميگن ريشو ترسناكترين عضو تيم ماشوتسوكاي )
(! اون انسانو داغون كن)
! و حالا آخرين مبارزه رو برگزار ميكنيم
... كاپيتانشون آخريه
اورامه شي يوسكه , تو بدونه اينكه دستت به من بخوره ميبازي
چي ؟
! شروع
! جالبه ! ببينم چند مرده هلاجي
! اين مسابقه متوقف ميشه
گفتن متوقف ؟
يعني چي ؟
. يكي از تماشاچي هاي جايگاه مخصوص به اداره ي مركزي اعتراض كرده
لعنتي , اعتراض چي ؟
در مسابقه ي قبلي , كه بين جين و اورامه شي بود
وقتي مبارز اورامه شي از رينگ خارج شد
يه سري شك و شبهي در مورد آروم شمردن داور در شمارش هست
منظورت منم ؟
... در نتيجه
در نتيجه ؟
مبارز جين و اورامه شي هر دو از مسابقات بركنار ميشن
! و بازي حذف اعلان ميشه
! شوخيت گرفته ؟
حذف ؟ اين چرت و پرتا ديگه چيه ؟
مسابقه ي بين جين و اورامه شي پس حذف شد ؟
. فكر كنم
داور به نظرت آروم شمرد ؟
. نه , به نظرم مثله هميشه بود
... چقدر كثيف ! اگه يوسكه نتونه بجنگه
... هيه و مبارز ماسكدارم نميتونن مسابقه بدن
! ... اونوقت تنها كسي كه از هر دو تيم ميمونه ريشوهه
(! تيم اورامه شي باخت)
! ما باختيم ؟ غيرممكنه
! درسته
! چيكار ميكني , داور ؟ ! باخت اونا رو اعلان كن ديگه
... بي - خيال
! من نميفهمم ! من از اداره ي مركزي ميخوام در مورد حكمشون تجديد نظر كنن
. راي صادره عوض نميشه
(! عاليه ! خوبه ! كارتون حرف نداره)
كوراما و كوابارا هر دوشون بشدت صدمه ديدن
! هيه و مبارز ماسكدارم از دادن مسابقه محروم شدن
! با بركنار كردن اورامه شي ديگه كسي نميمونه
! واقعاً كثيف بود . خيلي هم كثيف , نامرد
... ريشو
. منم از همچين بردي راضي نيستم
به گاما كه جونشو داد چي بگيم ؟
! اون عادلانه و منصفانه جنگيد ! جين هم همينطور
! بهتره اين چرت و پرتا رو تموم كني
! بهت گفتم , هدف ما برده
... اما
! بس كن
اگه ما بدونه خونريزي و كشتن همديگه
! بتونيم برنده شيم پس عاليه
حالا ميخواي چيكار كني ؟ چرا ما رو برنده اعلان نميكني ؟
! نكنه ميخواي بكشمت بعد يه داور جديد بجات بياد
... ا - اما ... بازم
ميدوني كي از همه بيشتر داره ميسوزه ؟ آره ؟
! يوسكه , بزار اونا برنده شن
با نگاه كردن بهش , نميبيني چقدر بازيشون احمقانه و پوچه ؟
. ما دليلي نداريم به رِنگ اينا برقصيم
از الآن به بعد , من قوانين خودم رو اجرا ميكنم , يه بازي مرگ و زندگي
! اينطوري تنها اونايي زنده ميمونن كه اراده ي قوي اي براي زندگي كردن دارن
حق با توهه ... من انقدر قاطم كه ميتونم پاره پورش كنم
! من باهاتم , هيه ! بيا اينجا رو بكنيم حموم خون
(! همينه ! برو طرفش)
... يه لحظه صبر كن ! شماهايي كه تو دفتر مركزي هستيد
! من الآن جلوي اين همه آدم لخت ميشم
! من ديگه نميتونم اونا رو تو حصارم نگهدارم
! ميدوني , الآن يهو دلم خواست براي هيه هورا بكشم
. منم همينطور
! برو جلو , هيه ! زودباش از اونجا بيا بيرون ! زودباش ! زودباش
يهو آتيشي شديدا , نه ؟
! اينجا ديگه كجاس , دستشويي نداره
! واقعاً
هاه ؟
چي شده , شيزورو - سان؟
ببخش كيكو - چان اما ميشه براي بوتان - چانو بياري؟
فقط سريع , باشه ؟
... با - باشه
هي , شما يوكينا - چاني , درسته ؟
بله . آنو , شما ... ؟
. من ؟ من , شيزورو خواهر بزرگه ي كازومام
خواهر كازوما - سان ؟
. درسته ! از ديدنت خوشحالم
. من يه گوينده ام , پس موظفم هر چي اداره ي مركزي ميگه اجرا كنم
از اونجايي كه تيم اورامه شي مبارز ديگه اي نداره
... از روي اكراه
اعلان ميكنم كه تيم ماشوتسوكاي
! ... برنده ي ... اين مسابقات
! عوضي
! صبر كن
! ما هنوز يه مبارز داريم
چي ؟
كجاس ؟ كجاس ؟ كجاس ؟ كنما - ساما , كجاس ؟
كجاس ؟ كجاس ؟ كجاس ؟ كجاس ؟ كجاس ؟ كجاس ؟
! اون كواباراي احمق كه درباره ي من حرف نميزنه , هان ؟
!! خفه شو ديگه
(! اون مبارز كجاست؟)
!! خودمم
! كوابارا
! چي داري ميگي ؟ تو بدجور آسيب ديدي
ميفهمي چه بلايي سرت مياد ؟
.. كوابارا - كون
خر گازش گرفته ؟
! خدا رو شكر من نبودم
اما چي تو مخ كوابارا ميگذره ؟
! كنما - ساما
! بوتان داره ميره
! بوتانو ولش كن
. الآن , من بايد نگران كوابارا باشم
هي واسه خودتون ميبريد ميدوزيد
! انگار نه انگار منيم وجود دارم
! كوابارا , به خودت يه نگاه بنداز
در طول مسابقه بايد طبق قوانين پيش بري ! حتي اگه قوانين چرت باشن
كوابارا , مختم تاب برداشته ؟
چي ناليدي , هاه ؟
! هي اين ديوونگيه , احمق
مگه كس ديگه اي هم ... به جز من مونده ؟
اگه فقط بخاطر اينكه ازشون متنفر شدي كنترلت رو از دست بدي
! با اونا فرقي نميكني
اما اگه مرد و مردونه جلوشون وايسيم و اونا رو شكست بديم
خيلي باحال و خونسرد به نظر نمياييم , هان ؟
كاپيتان ؟
... درسته
. البته , اگه برنده بشي
! تو حرف نزني كسي نميگه لالي
! اي بابا , آتيشش واقعاً تنده
! بوتان - سان ! زودباش , زودباش
! هاه ؟ كيكو - چان , تو منو خواستي ؟
! بوتان - سان
! اوه , خداي من ! يوكينا - چان
! خدا رو شكر
. ميدوني , خيلي خوب شد كه اومدي
اومدي كوا - چانو تشويق كني , درسته ؟
. آره . با تمرين تونستم قدرت شفاء دهندگيم رو زياد كنم
... گفتم شايد كمكي بتونم بكنم
! اوم ! دمت گرم ! يه زن نمونه يعني اين
. اما , يه دليل ديگه هم دارم
چيه ... ؟
. من فهميدم يه برادر دارم
! نه , يعني يوكينا - چان فهميده هيه برادرشه
براي همينم اومدم بلكه شايد كازوما - سان و دوستاش
... كه قبلا كمك حالم بودن
بهم در دنياي انسان ها كمك كنن برادرمو پيدا كنم
. گرچه وقتم محدوده
واقعاً ؟ پس ما هم كمكش ميكنيم , درسته , بوتان - چان ؟
! شيزورو - سان , شما نوار و ديديد , درسته , نه ؟
. نگران نباش ! من هيچي نميگم
! اما سرنخي داري ؟ عكسي ؟
. نه , هيچي ندارم
! نجات پيدا كرديم
! اما عجيبه براي دلايلي حس ميكنم خيلي بهم نزديكه
! اوخ
كسايي كه ميدونن يوكينا - چان خواهر هيه اس
خودم , كنما - ساما , كوراما , شيزورو - سان و يوسكه اس
واو , خيليا ميدونن , نه ؟
. اگه از جونت سير شدي بهش بگو
! اوضاع خرابه ! من تنها كسيم كه نميتونه جلوي دهنشو بگيره
! كازوما - سان
جريان چيه ؟
!اوه , درسته , بعداً همه چيز و توضيح ميدم
! اما الآن اوضاع بدجور قاراش ميشه
هر كي از بين كوا - چان و ريشو برنده شه
! تيمش به مرحله ي نيمه نهايي راه پيدا ميكنه
! اما كازوما - سان انگار بدجور زخمي شده
... ببخشيد
چه غلطي ميكني ؟
! گمشو از سر راه , مگه نميبيني نميتونم ببينم
! شوكه شدم ! راسته , اون هنوز اينجاس
با وجود آسيب هاي شديدي كه در طول مسابقه با ايچيگاكي ديد
! مبارز كوابارا دوباره به ميدون مسابقه برميگرده
! تو با من ميجنگي
! هر دو بيان به مركز
! اين ديوونگيه
! كوابارا - كون فقط ميتونه رو پاش وايسه
! ... كوابارا
. خب , مهم نيست
. از اون درب و داغون راحت ميشه برد
. از اين فرصتا زياد پيش نمياد
. معلومه مرد خوش شانسيم
تو مخت تاب برداشته . انقدر دوست داري بميري ؟
! ميتوني منو بكشي ولي بدون كه 7 تا جون دارم
! ششمين مسابقه , بين كوابارا و ريشو , شروع ميشه
با اون آسيبهايي كه اون برداشته
! كوابارا شانس بردن نداره
!يوسكه و بقيه ميتونن آروم وايسن و تماشا كنن
* تا ديداري دوباره